Overleg:Zuid-Afrika

Uit Wegenwiki
Naar navigatie springen Naar zoeken springen

Zuid-Afrika vs Zuid Afrika

Wat is eigenlijk de algemene spelling? Met of zonder koppelstreepje? Mijn voorkeur gaat uit naar zonder. Het is immers ook niet North-Dakota of South-Carolina, alhoewel met Nederlandse woorden Noord-Brabant en Zuid-Holland misschien wel weer gebruikelijker is. Lijkt uit het Frans te komen. Chris 8 jun 2008 20:44 (CEST)

Buitenlandse namen schrijf je in het Engels volgens mij zonder koppelstreepje, maar in het Nederlands juist mét. Tenminste dat leid ik af uit spatiegebruik.nl. Daar staat ook volgend stukje: Bij samenstellingen waar één of meer delen uit een andere taal komen, is het verstandig om tussen de vreemdtalige delen onderling een koppelteken te schrijven... Ik weet niet of dit ook op geografische regio's slaat. Groeten Mavas 11 jun 2008 20:43 (CEST)
VanDale spelt als volgt: Zuid-Afrika (het; Zuid-Afrikaans, Zuid-Afrikaan/Zuid-Afrikaner) Walfo79 12 jun 2008 17:02 (CEST)
Lijkt me trouwens wel logisch bedenk ik me nu, want Zuid Afrika is iets anders dan Zuid-Afrika. Zuid Afrika is het zuidelijke deel van Afrika, en Zuid-Afrika het land. Een klein verschil door wel/geen streepje maar wel een groot verschil in oppervlakte. Mavas 17 jun 2008 15:01 (CEST)